L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Je vais sortir avec Papa, donc lave-toi et va dormir.
[Épisode 13]
Yoon Jung Eun, 30 ans.
C'est la première fête Daehan de l'unique fille de Yoon Seong Ho.
Papa !
Plaque d'immatriculation : Séoul 3-Ga 3126. Type de voiture : Chet TF30.
Couleur de la voiture : Rouge. Détruite peu après l'accident.
Restez ici !
[Yoon Jung Eun a mise en ligne une nouvelle photo - À Hawaii.]
[Voyage curatif à Hawaii après trois ans.]
[Oublier tous les souvenirs déplaisants sous le soleil Chaud Hawaiien.]
Excusez-moi.
Merci. S'il vous plaît lisez-le une fois.
[Recherche de témoins d'un délit de fuite qui a eu lieu le 5 décembre 2006]
[Où es-tu, mon amour ?]
[Procureur Choi Hyun Joon Veuillez révéler le véritable coupable !]
[Mon 25ème anniversaire. Contente d'être née. Joyeux anniversaire, Jung Eun]
[Fête d'anniversaire avec les amies]
[J'ai reçu beaucoup de vœux d'anniversaires aujourd'hui, merci mes chères amies.]
[À fond pour prendre des photos... Les photos des desserts que j'adore. #Délicieuxstargram #Dessert #Gâteau #PetiteDouceur]
[ Profitant de l'océan de printemps avec ma mère. Merci pour votre amour. #Famille #Bonheur #VieDeTousLesJours #Voyage]
[Nerveuse et excitée, merci d'être de mon côté. Le jour de la promesse d'être ensemble. #JourSpécial #Engagement #NouveauCommencement #JeT'aime]
[Patientant dans la salle. Les mains chaleureuse de père. #Amourstargram #Amour #Promesse #Parents #Père #Patientant #Merci #LeJourD'êtreEnsemble #Finallement]
Qui es-tu pour me dire quoi faire ? Quelle arrogance !
Je ne peux pas me saouler peu importe combien j'ai bu aujourd'hui.
Les caméras de surveille étaient cassées.
Trois témoins... comme s'ils avaient fait un arrangement,
ont changé leur témoignage. Témoin : Aucun. Preuve : Aucune.
Probabilité qu'une procédure d'appel soit acceptée : Zéro.
Qu'est-ce que tu as fait tout à l'heure ?
Un test d'enregistrement pour le film.
Pourquoi soudainement ?
[Personnes importantes en politique et conglomérats ne deviennent qu'un, première fête Daehan - Le Groupe KJ devient une belle-famille.]
J'ai changé d'avis.
J'ai entendu dire que la nouvelle Chef d'équipe de l'agence qui investie est une beauté.
Alors... tu ne changes pas d'avis parce que la nouvelle Chef d'équipe de la compagnie qui investie est une beauté, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
- S'il te plait ! - Mon dieu !
J'ai oublié de prendre mon médicament contre l'hypertension aujourd'hui.
Donc minimisons les blagues énervantes, d'accord, Joon Young Oppa ?
- J'ai l'air de plaisanter ? - Tu ne plaisantes pas ?
Cette Chef d'équipe Yoon Jung Eun... j'ai entendu dire qu'elle allait devenir la belle-fille du groupe KJ.
Ce n'est pas le type de personne que tu peux draguer...
Elle le prévoit, mais ne l'est pas encore.
Man Ok, donne-moi des chung shim hwan (Herbes médicales pour calmer les nerfs)...
Prenez ce qui est bon pour vous.
Il n'y en a plus. Ils ont tous été pris.
Dis-moi que c'est pas vrai. Dis-moi que tu plaisantes, s'il te plaît.
Je veux pas.
Vous disiez qu'ils ont commencé l'enregistrement de la partie à Seo Yeon Woo. Dépêchons-nous d'aller le voir.
Attend. Kim Soo Chan est supposé représenter ce rôle. Il sont déjà publié des article dessus.
Et d'après la coordinatrice unni qui est là-bas, leur équipe va arriver aussi.
Dans ce cas...
appelle l'agence et demande-leur de revoir leur choix.
Prendront-ils Kim Soo Chan qui a à peine joué dans un film indépendant ou
Shin Joon Young, une star Hallyu au top du top et acteur principal avec une audience de dix millions.
Je reviendrai après avoir rencontré le directeur.
Hé, tu ne vas pas réellement faire ce film à cause de cette Chef d'équipe Yoon Jung Eun, pas vrai ? Tu mentais, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Elle est riche et vient d'une famille formidable. En plus de ça, ils disent que c'est une beauté.
Depuis quand tu cours après les femmes riches et pour leur contexte familiale ?
J'ai commencé il y a longtemps. Tu ne l'as juste jamais découvert, Hyung.
Mais quand même...
Elle a un fiancé et va se marier.
Hé ! Si c'est ce KJ, le politicien Choi Hyun Joon...
La Chef d'équipe Yoon deviendra sa belle-fille !
Ne mens pas.
C'est vrai. Le groupe KJ n'a qu'un seul fils.
Tu n'y avais pas pensé, hein ?
Quel soulagement que tu l'as découvert maintenant. Tu aurais eu de gros problèmes si je n'avais été là !
Maintenant que nous sommes venus ici, faisons de notre mieux.
Dans tous les cas, c'était un film que tu ne voulais pas manquer.
Yoon Jung Eun. Doit être la belle-fille de Choi Hyun Joon et Lee Eun Soo.
La fiancée de Choi Ji Tae.
Mais... qu'est-ce qui va pas avec cet oppa ? Joon Young oppa n'aimait pas la productrice No Eul ?
Je ne sais pas. Qui peut comprendre le cœur de ce fou ?
Je vais bien.
Beaucoup de gens peuvent nous voir. C'est un hôtel de notre compagnie.
Il y a beaucoup de gens de KJ ici.
C'est Kim Soo Chan. Il viendra au tournage demain.
C'est vrai ? C'est bien.
Jours restants avant que le délai de prescription n'expire : 46 jours.
Jours me restant : Minimum : 30 jours. Maximum : 60 jours.
- est tellement insolent... -Tu dis du mal de moi ?
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu pour tourner le film. Je vais être ton interlocuteur. La partie du psychopathe.
Tu as refusé.
Je ne suis pas irresponsable. Puisque je l'ai commencé, je vais le finir correctement.
On se voit la prochaine fois, Jung Eun. Je t'appellerai.
Les journalistes sont partout. Sois prudent, Hyung.
Excusez-moi pour mon comportement lors de cette première rencontre. Sur ce...
Ce n'est pas la première fois qu'on se rencontre nous deux ?
Je n'allais pas faire comme si je vous connaissais.
Je suis Yoon Jeong Eun.
Je suis Shin Joon Young, bien que je pense que vous le saviez déjà.
Descend-moi.
♪ ♫ Sans dire un mot ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je ne vois que toi ♫ ♪
- Ça fait longtemps. - Ça fait longtemps.
♪ ♫ Tous ces mots enfouis dans mon cœur que je n'ai pu dire ♫ ♪
♪ ♫ Ils sont là, ils t'attendent ♫ ♪
♪ ♫ Si je fais un pas vers toi ♫ ♪
Tu n'as pas changé ton numéro de téléphone ?
Tu ignores mes messages et ne réponds pas au téléphone.
Je pensais que tu avais changé ton numéro.
Je voulais le changer, mais je ne l'ai pas fait.
Pourquoi ne décroches-tu pas ? Et ignores-tu mes messages ?
- Parce que ? - Parce que ?
Désolé, je suis occupé. Je n'ai rien à dire.
Pourquoi n'as-tu rien à dire ? J'ai beaucoup de choses à dire.
Je ne veux pas écouter.
Joon Young...
On se voit bientôt.
♪ ♫ Si réprimer tes désirs t'épuise ♫ ♪
♪ ♫ Prends ma main ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Je vais y aller, restez s'il vous plaît.
♪ ♫ Parfois, quand le vent souffle tout doucement ♫ ♪
♪ ♫ Je tends l'oreille ♫ ♪
Désolé.
- C'est tout ? - Si tu pouvais te marier bientôt,
ça pourrait être un peu moins déroutant.
Je suis vraiment désolé.
Ji Tae...
♪ ♫ Quand je te vois, je ne peux retenir mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Elles coulent constamment, au final ça me brise juste le coeur ♫ ♪
♪ ♫ Si réprimer tes désirs t'épuise ♫ ♪
Tu veux qu'on boive ensemble ?
♪ ♫ Prends ma main ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Quel genre de problèmes vais-je causer pendant que je serai ivre ?
PDG ! Que faites-vous ?
Voudriez-vous faire la fête avec moi ce soir ?
♪ ♫ Parce que tu disais aimer les femmes minces ♫ ♪
♪ ♫ Je me suis mise à faire un gros régime ♫ ♪
♪ ♫ Parce que tu disais aimer les cheveux longs ♫ ♪
♪ ♫ Jusqu'à maintenant je les ai gardés longs ♫ ♪
♪ ♫ Parce que tu disais ne pas aimer les filles qui traînaient avec les hommes ♪
♪ ♫ Je les ai repoussé et ne leur ai pas parlé ♫ ♪
♪ ♫ Parce que tu disais ne pas aimer les filles des bons temps ♫ ♪
♪ ♫ Je ne vais pas dans les bonnes boites de nuit. ♫ ♪
♪ ♫ Il est inutile de faire ce que tu aimes pour ton bien ♫ ♪
♪ ♫ Tout ce temps j'ai été la fille que tu as larguée ♫ ♪
♪ ♫ Même si je pleure, je ne peux pas t'abandonner. Au bout du monde. ♫ ♪
♪ ♫ 1-2 au bout du monde, au bout. 3-4 au bout des étoiles dans le ciel, au bout. ♫ ♪
♪ ♫ Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois quatre. ♫ ♪
♪ ♫ Au bout du monde. Au bout des étoiles dans le ciel. ♫ ♪
Es-tu venu parce que tu voulais voir Eul ?
- Je tourne un film. - Je pensais que tu avais refusé de le faire.
Oh, ça. eh bien, la chef d'équipe était très belle donc j'ai changé d'avis.
J'ai un faible pour les gens beaux.
Je suis désolé, ça m'est sorti de la tête. Tu ne devrais pas boire, pas vrai ? Parce que tu es malade.
Je ne suis pas malade.
Un gliome aux neurones, la tumeur s'est trop étendue pour même considérer à opérer.
L'espérance de vie est estimée... à 2 mois.
Ai-je raison ?
Je vais prendre soin de Eul, donc pourquoi ne t'occuperais-tu pas de toi avant ?
De la façon dont je le vois, il ne te reste pas beaucoup de temps à gaspiller comme ça.
Tu ne seras même pas capable de prendre la responsabilité parce que tu seras parti bientôt.
Arrête de la chambouler.
Je prendrai ceci.
- Buvons encore une fois. - Tu ferais mieux de bouger !
Hé, tu ne vas même pas dire bonjour ?
Va-t'en, s'il te plait !
Ouah, tu es si cool !
Tu ne vas même pas me regarder dans les yeux.
Il y a longtemps, Man Ok avait l'habitude de m'embêter tellement en disant qu'elle m'aimait.
Elle était genre "Oh, Oppa, sortons juste cette fois..."
Arrête ! Ne vas-tu pas t'écarter ?
Toi... ton accent... jouer durement pour avoir...
Man Ok, tu es la plus mignonne quand tu parles avec ton accent.
A partir de maintenant, arrête de parler comme si tu étais de Séoul, parce que ça ne te va pas.
Et restons en contact, d'accord ?
Ne vas-tu vraiment pas bouger ? Si tu continues je vais appeler Oppa !
Quoi ? D'accord alors ! Appelle-le.
Allez, je meurs d'envie de le voir.
Appelle-le ! Appelle-le ! Je ne suis pas du tout effrayé !
Bouge déjà !
Elle a dit de la laisser partir ! Vos oreilles sont-elles bouchées, enf*irés !
- Oui, Joo-Joon Young.
- Où es-tu ? - Eh bien, euh...
Ces enf*irés !
Espèce de salle gosse ! Hé ! - Cette sa**pe !
Je vais devenir fou...
Si tu veux boire, bois gentiment !
Tu es mort.
HÉ !
Que faites-vous ? Êtes-vous des gangsters ?
Ce n'est pas ça. Ils étaient comme ça envers notre Man Ok...
Tais-toi.
Jang Gook Yeong, Jang Man Ok, sortez.
Ah, sérieux. Pourquoi pour moi ?
- Ce gamin ! - Non !
Pourquoi appelles-tu Gook Yeong par son nom quand elle a 2 ans de plus que toi ?
Tu n'es même pas désolé ?
Monsieur Jang est innocent.
Ces vauriens sont ceux qui ont embêté Man Ok en premier.
Et alors ?
Que veux-tu dire par et alors ? C'est que...
C'est que quoi ?
Je suis blessée.
J'ai été griffé ici
et on m'a arraché les cheveux.
Ils m'ont aussi frappé ici
et maintenant j'ai aussi une blessure ici.
♪ ♫ Si je me dis que c'est impossible ♫ ♪
Et je ne peux pas te le montrer, mais j'ai un bleu gros comme ça sur mes fesses.
♪ ♫ Est-ce que mes sentiments changeront ? ♫ ♪
Je pense que je me suis aussi cassé une côte...
Ou est-ce que c'est celle-là ?
Alors c'est pour ça que tu n'as pas les qualifications non plus.
♪ ♫ Je ne devrais pas faire ça ♫ ♪
Tu n'as pas les qualifications pour être à ses côtés. Tu n'as pas les qualifications pour être heureux non plus, espèce de vaurien !
♪ ♫ Combien de fois me le suis-je déjà dit ? ♫ ♪
Parce que tu es juste comme moi ! Parce que tu es aussi le fils de Choi Hyun Joon.
♪ ♫ Mais comme une averse inattendue ♫ ♪
♪ ♫ Tu es subitement venue à moi ♫ ♪
Excusez-moi.
Oui ? Qu'y a t-il ?
Est-ce que vous connaissez un hôpital proche d'ici ?
Oui, il y en a un à 10 minutes d'ici.
Cette femme semble être blessée. Je suis désolé, mais pourriez-vous l'emmener là-bas ?
Oui, je vais le faire.
♪ ♫ Ne puis-je pas juste t'aimer ? ♫ ♪
Pars alors. Prends soin de toi.
Allons-y. Êtes-vous sérieusement blessée ?
Non, je vais bien. Je suis désolée.
♪ ♫ Mes sentiments pour toi s'arrêtent aussi ♫ ♪
.
Comment es-tu rentrée ici ?
Tu es debout. Tu as bu beaucoup hier, n'est-ce pas ? Tu veux du café ?
Que fais-tu dans la chambre de quelqu'un sans avoir été invité ?
Ta mère m'a dit de l'appeler aussi tôt que tu te soit réveillé.
Mère, Ji Tae est réveillé.
Une seconde.
Oui.
Bonjour ! Tu as une bonne nuit de sommeil fils ?
J'ai finalement confié la position de chef de l'équipe d'investisseurs que j'avais en tête pour toi à Jeong Eun.
N'en as-tu pas entendu parler ?
Si, j'ai entendu.
Je pensais à une position pour toi, mais elle est en dessous de celle de Jeong Eun. Qu'en penses-tu ?
Oui, je serai heureux de la prendre.
Je pense aussi à donner la position de chef de département que tu avais à Jeong Eun. Est-ce que ça te va ?
Faites ainsi.
Cela veut dire que tu dois libérer la salle dans laquelle tu es.
Cette salle n'est pas pour l'usage des employés de bas niveau.
D'accord. Je néttoierai tout ça de suite.
Compris. J'ai entendu dire que tu avais bu un peu trop hier. Est-ce que tu veux quelque...
Je me fiche de ce que vous allez me faire, mais laissez Eul tranquille.
Si vous touchez à ne serait-ce qu'un cheveu d'Eul, de son frère ou des personnes proche d'elle
je ne vais pas laisser ça passer.
Vous savez très bien quelle carte j'ai en mains, mère.
Choi Ji Tae !
Si vous n'avez rien d'autre à dire je raccroche.
Félicitations, Chef du Département Yoon Jeong Eun.
J'attendrai que tu fasses ton retour.
- Si tu retournes, je vais... - Ça n'arrivera pas de sitôt. Pas du tout.
♪ ♫ We could sail across the seven seas ♫ ♪ (On pourrait traverser les 7 mers)
♪ ♫ Take you far away from the mysteries that reminds you ♫ ♪ (Je t'emmènerai loin des mystères qui te rappelle)
♪ ♫ Of the loneliness in you heart ♫ ♪ (Cette solitude dans ton cœur)
♪ ♫ We could search for islands far and near ♫ ♪ (On pourrait chercher des îles proches ou éloignées)
♪ ♫ Join in creation look to hear ♫ ♪ (Participer à leurs créations et chercher à entendre)
♪ ♫ All the songs they've been singing all these years ♫ ♪ (Toutes les chansons qu'elles chantent depuis toutes ces années)
♪ ♫ Search across the oceans ♫ ♪ (Tu cherches par-delà les mers)
♪ ♫ In coming home we find we have what we need ♫ ♪ (En rentrant à la maison, on découvre qu'on a ce dont on a besoin)
Est-ce que vous connaissez un hôpital proche d'ici ?
Cette femme semble être blessée. Je suis désolé, mais pourriez-vous l'emmener là-bas ?
Ce connard au coeur froid...
Bonjour, je suis la personne qui a demandé un œuf cru tout à l'heure.
Je suis désolée, mais est-ce que je pourrais en avoir un autre s'il vous plaît ?
Est-ce que tu as vu $5 (4.5 €) qui sont tombés ici ?
Je ne les ai pas vu.
C'est le seul endroit où j'aurais pu les perdre..
Lève tes chaussures un peu.
Enlève les.
Es-tu sûr que tu ne les a pas caché dans tes baskets ?
C'est étrange. Où est-ce qu'ils ont pu passé ?
Celle là aussi.
Je n'y crois pas.
Ils disent que tu m'évites parce que tu as peur.
Que tu as peur que je salirais ta carrière ou quelque chose du genre
mais je n'y crois pas.
Comment pourrais-je, alors que je sais quel genre de personne tu es ?
Tu n'es pas le genre à m'éviter pour une si simple raison. Je sais tout.
Qu'est ce que tu sais ?
Comment me connais-tu si bien ?
Je le sais juste.
Je sais tout.
Je sais même ce que tu penses maintenant.
Tu m'as manqué, Eul.
Tu m'as tellement manqué.
C'est n'est rien de juste le dire.
Tu dois vraiment vivre confortablement.
Tu peux tout mal interpréter et te leurrer.
Si c'est plus facile pour toi de croire ça, alors d'accord, vis en pensant que tu as raison.
Tu m'as aussi manqué Sin Joon Young. ♪ ♫ Mais mon cœur ne voit toujours que toi ♫ ♪
Beaucoup. Totalement. Extrêmement.
Tu m'as manqué comme une folle. ♪ ♫ Les souvenirs de nous deux ensemble ne cessent de me revenir en tête ♫ ♪
C'est ma réponse à tes pensées.
♪ ♫ Mais tu n'es plus à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Si par hasard, je te rencontre à nouveau ♫ ♪
À plus tard.
Demain, après demain, et tous les jours. Voyons-nous comme des fous.
♪ ♫ Aimer m'a fait du mal, aimer m'a fait souffrir, et pourtant, j'aime à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Cette chose qu'on appelle l'amour est si douloureux ♫ ♪
♪ ♫ Pour toi, j'ai tout sacrifié ♫ ♪
♪ ♫ et abandonné ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques tant ♫ ♪
♪ ♫ Ça me fait tellement mal ♫ ♪
Avez-vous récolté les radis et les oignons du champ?
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
La patronne est vraiment bizarre.
Elle a apporté des wraps de porc bouillit à la place du yukgaejang dans une commande,
et elle a apporté de l'alcool à quelqu'un qui a juste demandé de l'eau.
Un client a demandé une cuillère, elle lui a donné une louche...
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? Vous avez déjà acheté ces choses.
Devrais-je appeler le bureau du Dr. Jo ?
Pour prendre un rendez-vous pour deux patients ?
"♪ ♫ We rest as one soul ♫ ♪ (Nous restons comme une seule âme)"
"♪ ♫ Just one last night here ♫ ♪ (Juste une dernière nuit ici)"
♪ ♫ Remembering what we gave up, this golden love ♫ ♪ (Se souvenant que nous avons renoncé à cet amour en or)
"♪ ♫ Our path have crossed ♫ ♪ (Nos chemins se sont croisés)"
"♪ ♫ But it's the last time I'll have you ♫ ♪ (Mais c'est la dernière fois que tu seras mienne)"
"♪ ♫ When we're old, we'll look on this golden love ♫ ♪ (Quand on sera vieux, on se souviendra de cet amour en or)"
"♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪ (Oh, nous étions destinés)"
"♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)"
"♪ ♫ Oh, meet me Thursday for golden love ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi pour cet amour en or)"
"♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)"
Qu'est-ce que c'est, Ok ?
Quoi ?
Tu n'as jamais aimé le café avec du sucre.
Non, j'aime maintenant. Mes goûts ont changés.
Tu t'es bien portée ?
Bien sur.
Oppa...
Je veux dire, vous êtes-vous bien porté aussi, membre de l'assemblée ?
Pourquoi étais-tu à la maison de Sin Joon Young ?
Est-ce que tu t'es marié ?
Pourquoi m'as-tu appelée ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, je ne voulais pas que tu restes assis tout seul dans le parking. Prends un thé avec nous.
Assieds toi.
C'est son père.
Oh, d'accord.
- Bonjour ! - Oui, bonjour !
Je ne savais pas, alors je ne vous ai pas saluez correctement plus tôt.
Chéri, qu'est-ce que tu veux boire ?
De l'eau c'est bien.
Joon Young est notre fils.
Son père était vraiment contre le fait qu'il devienne une célébrité
donc il n'a pas vécu avec nous, mais maintenant nous devrions vivre ensemble. Nous sommes une famille après tout.
Oh, c'était donc ça.
Cela doit être agréable d'avoir un fils aussi célébre.
Eh bien, oui...
Mais...Qu'est-ce qui vous a emmenez devant la maison de notre Joon Young ?
Oh, hum...
Je lui dois beaucoup.
Il m'a sauvé la vie.
Wow, c'est une coïncidence remarquable.
Eh bien, il tient beaucoup de son père
parce qu'il peut être si indiscret et importun.
Chéri, as-tu besoin d'eau chaude ?
- Non, je... - Chéri...
Et ? Autre chose que vous savez à propos de Jik ?
Famille, amis, personnalité, hobbys, habitudes, groupe sanguin,
taille, poids, taille de vêtements et chaussures, je t'ai même dis quel lotion il utilisait, mais toujours plus ?
Il n'a pas un passé secret ou quelque chose ?
Pourquoi veux-tu savoir le passé secret de quelqu'un ?
Est-ce que trouver des informations sur les gens est ton hobby, Noona ?
Ce n'est pas ça.
No Jik.
Alors ton nom est No Jik, pas Oh Jik.
Alors cette Productrice No est vraiment...
Est-ce que la Productrice No est ta sœur ?
À partir de maintenant , si vous dites une seule chose à propos de moi ou de ma sœur, vous êtes mort.
Combien leurs repas coûtent-ils ?
Pourquoi paies-tu pour ça ? J'ai invité tes amis après tout.
C'est vrai, cette fille est intéressée par toi donc elle nous a soudoyé en échange d'informations.
-M'dame, ne vont-ils pas bien ensemble ? - Cette Noona a apparemment beaucoup d'argent !
Sortez ensemble, sortez ensemble, sortez ensemble !
Je vous ai demandé combien ça coûte !
Est-ce que tu as l'argent de toute façon ? Je t'ai dit que je payais.
Lâche-moi. Pourquoi paierais-tu pour mes amis ?
Noona...
- Vraiment ? - Oui !
Tu es en train de dire qu'elle n'a pas toute sa tête ?
Les médecins ont dit qu'elle allait bien, mais elle ne se rappelle de rien.
Elle dit qu'elle ne se rappelle pas qui elle est ou où est sa maison et elle ne veut pas venir au poste de police non plus.
- Son portable ? - Je pense qu'elle l'a perdu, j'ai essayé de le chercher,
mais il n'était pas là. Que devrait-on faire ?
Bonjour. Tu te rappelles de moi ?
Et lui ?
Quel est ton nom ?
- Elsa. - Quelle est la capitale de notre pays ?
- San Francisco. - En quelle année sommes-nous ?
On est dans la période Silla ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une vache !
Suis-moi.
Je ne pense pas qu'elle soit amnésique, mais elle est sans aucun doute folle.
- Donc que devrait-on faire ? - Elle est folle de toi.
Elle est folle de toi donc elle veut passer plus de temps avec toi.
C'est une fille folle prétendant être tarée.
Elle n'a pas dû étudier du tout et elle a dû lire des tonnes de bandes-dessinées à la place.
Cette méthode se trouve dans "Queen of Hitting on Men 13".
Pour quoi me prend t-elle ?
- Quoi ? ? - Eh bien
que voit-elle en moi pour qu'elle ressente le besoin de prétendre être folle ?
Je pense qu'elle est tellement populaire auprès des mecs.
Elle est mignonne.
C'est pourquoi elle est folle !
Jik ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
"Le groupe favori de mon Jik est GFRIEND."
"Film Favori, A Murderous Memory
"Chanson de karaoké favorite Let's Ride a Horse. Partie du poulet favorite, blanc de poulet."
C'est complètement faux.
Excepté pour la famille et la taille, c'est tout faux. Mon groupe féminin favori est Fin.K.L
Le film que j'aime est Memories of Murder, et non A Murderous Memory.
Ma chanson favorite au karaoké est What's wrong with my age ?
Et ma partie favorite du poulet est le pilon de poulet.
À l'avenir arrête de demander à mes amis ce genre de choses et demande-moi directement.
Je te dirais tout.
Jik...
- Bonjour. - Seo Yoon Woo est déjà en train d'attendre.
Qu'est-ce que tu fais, pourquoi ne viens-tu pas rapidement ?
Oh, à ce propos...
Qu'est-ce que tu es en train de faire là ? L'industrie de l'audiovisuel doit être facile, huh ?
C'est facile de se faire de l'argent en travaillant dans l'audiovisuel, pas vrai ?
Est-ce que tu as un cerveau au moins ?
Pourquoi le VJ pour le Making Of ressemble à ça ?
À ce propos...
J'ai eu quelques problèmes personnels...
Pourquoi une cadreuse
porte t-elle ces lunettes de toute façon ?
Penses-tu que tu es une actrice ?
Je suis désolée.
Tu es un tel gâchis.
Tu rigoles ? Es-tu venue ici pour travailler ou pour te battre ?
Vous êtes celui qui a frappé la Productrice ! Lui faire enfler l’œil de la sorte !
Hyung.
Je suis vraiment désolé.
On s'assurera que ça ne se reproduira pas à nouveau.
Qu'est-ce que tu fais ? Implore son pardon.
Je m'excuse.
- Je vais prendre des précautions... -Oublie ça.
- Rentre chez toi. - Mais monsieur...
Des chaussons et c'est quoi cette tenue ?
Quand as-tu lavé ces vêtements ?
Mon dieu, tellement sale...
Ça pue le kimchi jusqu'ici !
- Ne comprends-tu pas ? Rentre chez toi ! - M. Seo...
Une cadreuse est censée juste filmer. Dois-je me présenter de manière propre également ?
Ce n'est pas comme si j'allais coucher avec vous.
- Qu'est ce que tu as dit ? - Hé, No Eul !
- Wouah, cette femme est folle...
Je suis complètement saine d'esprit. C'est pourquoi tout le monde vous appelle le pervers.
Ce n'est pas grave de ne pas se laver ou de porter des vêtements sales. Ce n'est pas comme si j'étais tâchée de caca.
Hé, fous le camp. Fous le camp maintenant !
Tu ne connais même pas ta place et...
Oh, j'ai compris !
C'est pourquoi Shin Joon Young t'a viré, n'est-ce pas ?
Hé ! Si tu savais quelle était une telle clocharde et qu'elle venait travailler en tant que cadreuse pour moi,
tu aurais dû me prévenir que c'était une ordure pareille à l'avance !
Je ne savais pas, que la productrice No était venue travailler en tant que cadreuse pour toi.
Si je le savais, je te l'aurais dit, évidemment.
No Eul ?
Ton travail ici est terminé.
Je m'assurerais que personne n'ait envie de t'engager dans une conférence de presse, donc prépare-toi.
- Monsieur. - Oui.
Vous êtes pareil. Comment osez-vous me faire travailler avec cette personne de mauvais goût ?
- Voulez-vous que votre business fasse faillite ? - Non, bien sûr que non, monsieur...
Hé, No Eul !
No Eul ! Comment peux-tu partir comme ça ?
No Eul !
Pourquoi es-tu ici ? N'est-tu pas supposée filmer ?
Je me suis faite virer.
Je suis désolée, tu t'es donné de la peine pour m'engager.
Tu veux du thé ?
Tu t'es fait virer aussi, pas vrai ?
J'ai entendu que le chef d'équipe avait changé. Pour la femme qu'on a vu hier.
C'est la femme que j'ai failli épouser.
Tu as failli l'épouser ?
Le jour de la cérémonie du mariage, je n'y suis pas allé,
mais je suis venu te voir à la place.
Est-ce que tu aimes tant Shin Joon Young ?
- Ne te mêle pas de la vie de quelqu'un d'autre s'il te plaît. - Même quand tu souffres autant
tu continues de le vouloir, pour quelle raison ?
N'as-tu pas de fierté ?
Tu es comme ça aussi.
Quand tu aurais pu te marier avec une telle femme, et que tu étais blessé,
pourquoi continues-tu à t'intéresser à moi ?
N'as-tu pas de fierté ?
Ce n'est pas de la fierté. Je suis intelligent.
Si j'attends assez longtemps.
Je sais que tu viendras vers moi finalement.
Ça n'arrivera pas.
On ne pourra jamais être ensemble.
Tu le sais mieux que moi.
Rien n'est gravé dans le marbre. Tu ne sais jamais.
Devrait-on aller à Séoul en tant que couple de rejetés ? On pourrait même avoir un rancard.
Où vas-tu ?
Je ne vais plus être le manager de Shin Joon Young. J'en ai fini !
Es-tu fou ?
Il a juste regardé la Productrice No Eul se faire marcher dessus injustement,
et il savait très bien qu'elle s'était blessée en essayant de te protéger, mais il était en mode Je ne sais pas,
si j'avais su qu'elle allait être ta cadreuse, j'aurais dit quelque chose... Comment peut-il dire ça ?
Même si je dois laver des assiettes tout ma vie avec mon père
c'est mieux que de travailler avec un faible pareil. Je démissionne.
Arrête tout de suite. Si tu bouges, je tire.
Je ne veux pas. Je vais bouger.
Hé. Hé.
Tire. Tire. Hé.
Tu devrais te débarrasser rapidement des ordures comme moi. Tire.
Dépêche-toi et tire ! Dépêche-toi et tire !
Lee Myung Taek ! Les gens innocents que tu as tué comme si c'était une blague.
Dis-moi qui étaient tous ces gens innocents qui ont été tués par toi et meurs !
Dépêche-toi et dis-moi !
Hé, pourquoi est-ce que tu me frappes ?
Ce n'est pas la scène où Joon Young le frappe.
Hé ! Attends une minute ! Arrête !
Hé, que quelqu'un arrête Joon Young !
Coupé !
Excusez-moi. Pouvez-vous me donner quelques sac plastiques ? Pour y mettre des vêtements mouillés.
Veuillez patienter.
Veuillez-nous donner nos clés, s'il vous plaît.
Avez-vous déjà fini de filmer ?
Vous aviez dit que vous alliez tourner jusqu'à la nuit.
Il y a eu un accident. Le tournage a été annulé.
J'ai mal compris la scène où je devais frapper Yoon Woo.
Yoon Woo est en train de faire une crise en disant qu'il va vous faire un procès, Shin Joon Young.
Le directeur essaie de l'en dissuader.
Dites-lui de me faire un procès.
Car j'ai frappé quelqu'un, je devrais en payer le prix.
M. Shin Joon Young !
Attendez.
Avant que les journalistes le découvre et que ça ne s'aggrave, vous devriez vous excuser, M. Shin Joon Young.
M. Shin Joon Young.
Yoon Woo Hyung a fait une erreur similaire auparavant avec moi.
Il m'avait cassé le nez à l'époque.
Il ne s'est pas excusé non plus.
Il a dit, "Quand un acteur joue, des choses comme ça arrivent tout le temps."
C'était si difficile de continuer à faire ce film. Devrait-on annuler ce film dans ce cas ?
Annulez-le. Je n'ai rien à perdre.
Je suis frustrée.
Ce film... c'est mon premier projet en tant que chef d'équipe.
Vous aviez dit quel hôpital ?
Je suis désolé. Pardonne-moi, Hyung.
- Je ne veux pas. - Yoon Woo.
Je suis désolé. J'étais tellement hors de moi que j'ai mal lu ma séquence à jouer.
J'ai entendu dire que tu avais fait des erreurs similaires auparavant.
Il s'excuse. Accepte-les pour cette fois, s'il te plaît.
Je ne veux pas. Je ne vais pas laisser passer. Ce bâtard l'a fait exprès pour m'avoir.
Impossible. Pourquoi je te frapperais intentionnellement ? Je t'aime tellement.
- Agenouille-toi alors. - Yoon Woo.
Je te pardonnerai si tu t'agenouilles en face de moi.
Pourquoi ? Tu ne peux pas le faire ?
Seo Yoon Woo. Tu es si mauvais. Quel est ton problème ?
Je m'agenouillerais.
Je peux m'agenouiller à sa place, pas vrai ?
Pardonne-moi, Hyung. Pardonne-moi généreusement et entendons-nous...
et faisons ce film.
Tu l'as fait pour moi, pas vrai ?
Seo Yoon Woo. Tu l'as frappé pour moi, pas vrai ? Pour me venger ?
Ton Syndrome de la Princesse est plus sérieux que ne le pensais.
C'est vrai. Tu l'as fait à cause de moi.
Si tu te sens tant concerné par moi, pourquoi prétends-tu le contraire ?
Pourquoi continues-tu à être si méchant avec moi ?
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Je n'ai pas pu fermer l’œil depuis hier soir donc je vais aller dormir.
Peux-tu t'en aller ?
Si tu essaies de te moquer de moi, continue.
Peu importe à quel point tu es méchant envers moi, je ne serai pas blessée.
Je ne serai pas affectée et je n'aurai pas de malentendu sur toi, alors continue autant que tu veux.
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
Veux-tu coucher avec moi ?
♪ ♫ Même si tu me fais encore pleurer, oh, ou si tu me fais du mal ♫ ♪
♪ ♫ Mais sache juste que tu es mon dernier amour ♫ ♪
Si tu ne veux pas coucher avec moi, dis-le-moi tout de suite.
J'ouvrirai la porte pour toi.
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie ne me laisse pas, je n'ai que toi ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas, reste à mes côtés pour toujours ♫ ♪
♪ ♫ Demain aussi, je ne peux pas continuer sans toi, parce que tu es mon dernier amour ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime, je t'aime, je te veux ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Prends ça et laisse mon Ji Tae retourner vers sa fiancée.
Toi et Choi Ji Tae, tous les deux. N'êtes-vous pas tous les deux fous ?
Comment pouvez-vous tomber amoureux d'une fille médiocre...
Tu es fou ? Pourquoi tu n'iras pas à l'université ?
Je suis désolée, mais pouvez-vous me conduire s'il vous plaît ?
Je t'ai vendu pour 1 milliard de wons (800 000 €), Ahjusshi.
Qui t'as dit que tu pouvais me vendre ?
Que veux-tu autant protéger au point de te faire détruire de la sorte, Choi Ji Tae ?
Je sais que je ne suis pas de taille pour ce combat. Qui se soucie si je reçois de l'argent ?
La raison pour laquelle Eul et moi ne pouvons pas être ensemble. Je ne m'en rappelle plus soudainement. Je t'ai tout dit, Maman.
Sais-tu comment le monde est ?
Je me sens tellement désolée pour mon Joon Young. Que vais-je faire, Oppa ?
Il ne peut même pas aimer quelqu'un qu'il aime.
Si je deviens encore plus cruel, est-ce que tu abandonneras dans ce cas ?
Devrais-je tout oublier et vivre de la manière dont je le veux avant que je ne meure ?
Si tu te sens tellement désolée, alors meurs.
Dégage et meurs !
♪ ♬ Ne m'oublie pas. ♬ ♪